Kimchi bokkeumbap (김치볶음밥) je kórejská smažená ryža s fermentovaným kimči – pikantná, jemne kyslá a vďaka bravčovému bôčiku príjemne sýta. V Kórei ju varí takmer každá domácnosť, keď v chladničke zostane vyzreté kimči a ryža z predošlého dňa. Celé jedlo máte na stole za 25 minút a hlavnú úlohu v ňom hrá kvalitné kimči.
Čas prípravy: 10 min · Čas varenia: 15 min · Porcie: 2 · Náročnosť: ľahká · Pálivosť: 🌶️🌶️ (stredná)
Ingrediencie (pre 2 porcie)
Hlavné suroviny
- 400 g uvarenej ryže, ideálne deň starej z chladničky (z cca 160 g surovej krátkozrnnej ryže)
- 150 g vyzretého kimči, nakrájaného na drobné kúsky
- 3 PL šťavy z kimči
- 100 g bravčového bôčika (alebo slaniny), nakrájaného na tenké pásiky
- 2 stonky jarnej cibuľky (bielu a zelenú časť oddeľte)
- 2 strúčiky cesnaku, nasekané nadrobno
- 1 PL neutrálneho oleja
- 2 vajcia + 1 ČL oleja na volské oká
Dochutenie a posyp
- 1 ČL pasty gochujang (podľa pálivosti až 2 ČL)
- 1 PL svetlej sójovej omáčky
- ½ ČL cukru (vyváži kyslosť kimči)
- ½ ČL kórejských čili vločiek gochugaru (voliteľné)
- 2 ČL praženého sezamového oleja
- 1 ČL bieleho sezamu
- ½ plátu morských rias nori, natrhaného na pásiky
Postup prípravy
- Opečte bôčik: Na panvicu alebo wok dajte olej a bôčik a na strednom ohni ho opekajte 4–5 minút, kým nepustí tuk a nezíska zlatistú farbu.
- Pridajte aromatiku: Prisypte cesnak a bielu časť jarnej cibuľky a restujte 1 minútu, kým sa nerozvoňajú.
- Skaramelizujte kimči: Pridajte kimči a cukor a za stáleho miešania restujte 3–4 minúty na stredne silnom ohni. Kimči zmäkne, okraje mierne zhnednú a ostrá kyslosť sa zjemní.
- Pripravte omáčku priamo v panvici: Zmes odsuňte na jednu stranu. Na voľné dno nalejte sójovú omáčku, nechajte ju 5–10 sekúnd zapeniť, potom pridajte gochujang, gochugaru a šťavu z kimči. Všetko premiešajte s mäsom a kimči.
- Vmiešajte ryžu: Stiahnite oheň na stredný, pridajte studenú ryžu a varechou rozdrvte hrudky. Miešajte, kým každé zrnko nemá jednotnú červenkastú farbu.
- Dosmažte: Zvýšte oheň a ryžu za stáleho prehadzovania smažte ešte 2–3 minúty, aby bola horúca a na dne sa mierne opiekla. Vypnite oheň a vmiešajte sezamový olej.
- Usmažte vajcia: Na druhej panvici rozohrejte 1 ČL oleja a na strednom ohni usmažte dve volské oká tak, aby bielok stuhol a žĺtok zostal tekutý (cca 2–3 minúty).
- Servírujte: Ryžu rozdeľte do misiek, na každú položte vajce a posypte zelenou časťou jarnej cibuľky, sezamom a pásikmi nori. Pred jedlom žĺtok prepichnite a vmiešajte do ryže.
Tipy a varianty
- Čím kyslejšie kimči, tým lepšie: čerstvé kimči je na bokkeumbap príliš chrumkavé a málo výrazné. Kimči, ktoré je otvorené 1–2 týždne, dodá ryži hlbšiu chuť.
- Studená ryža je základ: čerstvo uvarená ryža je príliš vlhká a zlepí sa. Ak nemáte ryžu z predošlého dňa, uvarenú ryžu rozložte na plech a nechajte 30 minút vychladnúť v chladničke.
- Bez mäsa: bôčik nahraďte kockami pevného tofu alebo hubami shiitake a použite kimči bez rýb.
- Krémová verzia: v Kórei sa obľubuje plátok syra cheddar alebo mozzarella roztopený navrchu ryže tesne pred servírovaním.
- Menej pálivé: vynechajte gochugaru a použite len 1 ČL gochujangu.
Skladovanie a ohrievanie
Hotovú ryžu (bez vajca) uchovajte v uzavretej nádobe v chladničke najviac 2 dni. Ohrievajte na panvici s lyžicou vody, kým nie je úplne horúca, a volské oko usmažte čerstvé.
Odkiaľ pochádza kimchi bokkeumbap
Slovo bokkeum znamená „restované“ a bap „varená ryža“. Kimchi bokkeumbap vznikol ako spôsob, ako zúžitkovať prekvasené kimči, ktoré už je príliš kyslé na servírovanie ako príloha. Dnes je to jedno z najbežnejších domácich jedál v Kórei. Podáva sa v rýchlych bistrách aj v kórejských reštauráciách po celom svete, často s volským okom a praženými riasami „gim“ navrchu.
Alergény: sója, obilniny obsahujúce lepok (pšenica v sójovej omáčke a gochujangu), vajcia, sezam. Kimči často obsahuje ryby a kôrovce (rybacia omáčka, krevety) – skontrolujte etiketu. Výživové údaje: orientačne ~750 kcal / porcia.
Pravé kórejské kimči, gochujang aj sezamový olej nájdete na AsianSHOP.sk alebo v našich predajniach.
Mohlo by vás zaujímať:
- Rýchle hovädzie mäso s Kimchi (Stir-fry)
- Kórejská polievka Kimchi Jjigae(김치찌개)
- JONGGA Kimči šalát 500g
- OFOOD Topoki s gochujang omáčkou
- Kimči Ramen cup 75g
Časté otázky
Môžem na kimchi bokkeumbap použiť čerstvo uvarenú ryžu?
Dá sa to, ale výsledok bude lepkavejší. Čerstvá ryža má na povrchu veľa vlhkosti, a preto sa pri smažení zlepí do hrudiek. Ak nemáte ryžu z predošlého dňa, rozložte uvarenú ryžu na plech a nechajte ju aspoň 30 minút vychladnúť v chladničke.
Aké kimči je na smaženú ryžu najlepšie?
Najlepšie je vyzreté, výrazne kyslé kimči z kapusty, ktoré je otvorené aspoň týždeň. Pri restovaní sa jeho kyslosť zjemní a chuť sa prehĺbi, kým čerstvé kimči zostane ploché a príliš chrumkavé. Ak sa vyhýbate rybám, vyberte kimči označené ako fish free.
Ako urobiť kimchi bokkeumbap menej pálivý?
Vynechajte čili vločky gochugaru a gochujang dajte len 1 čajovú lyžičku. Pálivosť zmierni aj tekutý žĺtok volského oka alebo plátok syra roztopený navrchu, čo je v Kórei obľúbená verzia.
Je kimchi bokkeumbap bezlepkový?
Klasická verzia nie je, pretože sójová omáčka aj väčšina gochujangov obsahujú pšenicu. Bezlepkovú verziu pripravíte s tamari omáčkou a gochujangom označeným ako bezlepkový.





